bruden er en skønhed olé olé olé
bruden er en skønhed
olé olé olé
Hvor er du smuk, Carmen. Jeg elsker den kjole.
Ja, er den ikke flot?
Slap af. Hun gav dig sit nummer.
Jeg var sammen med hende i går. Hvis romaerne ser mig, skal jeg fri.
Hvis de vil tvinge dig til det, må de også tøjle hende lidt.
- Hun er ikke god for dig. - Se, der er Carmen.
Carmen.
- Kommer hun ud? - Det tror jeg ikke.
- Se hende lige. - Hun vinker.
- Vi snakkes ved senere. - Hendes mor kommer.
- Hvad laver du? - Ikke noget, mor.
Rafa fjoller bare. - Du skal ikke opmuntre ham.
Om en måned er der forlovelsesfest. Du kan ikke se ham hver dag.
Jeg sladrer til far. - Det var for sjov.
Du kan tale med ham resten af livet. Ind på dit værelse.
Jeg har tomater! Modne, saftige tomater på stilk!
To kilo for 1,50 euro! Skynd jer at slå til!
Hvidløg fra Las Pedroñeras, de damer! Kun 1 euro!
Hvidløg fra Las Pedroñeras!
Røde hvidløg 1 euro!
Jeg har kirsebær! Jeg har kirsebær, de damer!
Skynd jer at slå til!
Det er nok.
Jeg har røde hvidløg!
Godmorgen. Hvidløgene koster 1 euro, smukke.
Hvorfor er "báscula" en daktyl?
- Har du været ude at handle? - Ja, nu er jeg pakæsel.
Jeg kommer ikke ned i klubben.
Jeg kan ikke nå det. Hele lejligheden sejler.
Og måske når jeg heller ikke i kirke.
Så ses vi i morgen.
Tager du det med i morgen?
- Godeftermiddag, Maria. - Der er ikke noget godt ved den.
Hvor er her klamt. Ækle folk.
Lola! Jeg er tilbage med varerne!
Hvor er den pige?
- Lola, er du døv? - Hvad råber du sådan op for?
- Skal du ikke til kirken og øve dig? - Jeg laver lektier.
Gør dig pæn og så afsted. Der er mange drenge i kirken.
- Jeg har eksamener. - Mor, tid til snacks!
Miguel er hjemme. Skynd dig lidt.
Den romakvinde, altså ...
- Hej. Må jeg bruge en computer? - Ja. Vær venlig at tage nummer et.
- Må jeg få en omme bagved? - Okay.
Tak.
lesbiske Madrid
- Hvad vil du have? - Hvor meget koster fersknerne?
- To kilo for 1 euro. - Så giv mig to kilo.
- Det begynder at regne. - Giv mig ikke alle de dårlige.
Jeg har tomater og kirsebær!
- Ellers andet? - Nej, du giver mig alle de rådne.
Kom og køb peberfrugter!
- Goddag. - Hej.
- Har du set vores fine sager? - Det er flot.
Fra forrige århundrede. Min bedstemor strøg med det.
I går ikke ud og ryger, vel?
- Kom nu tilbage til arbejdet. - Ja ja.
- Han endte med at købe det, far. - Kom her, min pige.
Tag ved lære af din søster. Hun er en god sælger ligesom mig.
Jeg har røde peberfrugter! Røde peberfrugter!
Nu bliver det hele vådt!
Jeg sagde, vi ikke skulle slå boden op i det her lortevejr.
Hvor skulle vi vide det fra?
- Det hele bliver vådt, far. - Skynd dig.
- Hvor er plasticdækket? - Tog du ikke det?
- Lån noget plastic. - Far, det regner.
Skynd dig nu. Typisk.
- Her, mor. - Skynd dig. Det hele bliver vådt.
Her, mor.
- Må jeg låne noget plastic? - Nej, se alt det her. Spørg Flor.
Undskyld, smukke, må jeg låne noget plastic?
Vågn op, og giv hende noget. Du står jo og glaner.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej. Det er her et sted.
Tag det roligt.
Her er det. Se.
- Værsgo. - Tusind tak.
Tusind tak! Du får det igen.
Her, Miguelito.
- Må jeg få din underskrift her, far? - Lad mor. Hendes er pænere.
Ræk mig mine briller. De ligger bag ved dig.
Her, mor.
- Hvad er det? - En skoleudflugt til et museum.
Du skal ingen steder.
- Skal hele klassen med? - Ja.
Romaen skal ikke være den eneste, der ikke må.
ULOVLIGT FRAVÆR
Hvis du ikke skal i skole, kan du hjælpe i boden.
Skal hun være analfabet ligesom os?
Hun kan læse, skrive, regne. Mere har hun ikke brug for, Flor.
Nu kommer hele smøren. Du vil bare bruge hende i boden.
Lad hende studere, få et bedre liv. Hun kan da altid stå og sælge ting.
Hvorfor ser din datter ingen drenge?
Alt er bare skole, boghalløj, men ingen bryllupsplaner.
Hun skulle gå i kirke. Der er masser af drenge. Romaer, lokale.
På hendes alder var vi to forlovede.
- Jeg tog den første den bedste roma. - Hvad snakker du om?
Har du eller børnene manglet noget? Har du nogensinde sultet?
Det handler ikke om mad. Det er typisk dig.
Et fuldt køleskab er alt for dig. Der er mere her i livet.
Børnene skal have en fremtid.
I den alder skal hun ikke tage afsted alene.
Hvad vil folk ikke sige? Romaerne?
Hvad skal det ikke ende med?
Ved du, hvad de lærer i skolen?
Alt om stoffer, joints, alkohol og voldtægter!
Hun må hellere vælge en dårlig roma end en god hvid.
Hvem skulle hun finde? Miguel følger hende overalt som en skygge.
Hun er jo ikke dum. Og ingen vil bagtale hende.
- Jeg skal nok holde øje med hende. - Hvem holder du øje med, din nar?
Alle tager på markedet i morgen! Du går ingen steder, Lola! Forstået?
Typisk dig. Du vil bare have mig gift væk.
Som altid lader du hende ikke gå nogen vegne.
Flor, jeg smækker dig snart en. Hold så kæft!
- Hvordan går det, far? - Godt, skat.
Gudfader altså, den dreng. Miguel!
- Kom så i omdrejninger. - Den er ikke engang syv endnu.
Sid ikke bare der. Hjælp med næste læs.
- Du har nok fart på, hva'? - Lad mig.
- Har du læsset alt? - Ja.
- Pak det her, Miguel. - Hvad går der af hende?
Er alt læsset? Skal vi så se at køre?
- Ind med dig, min dreng. - Kom så.
Få din melon her!
Få jeres tomater her, de damer! To kilo for 1,50 euro!
To kilo for 1,50 euro, de damer!
Pige! Du står og sover. Jeg bad kun om et halvt kilo.
- Det er også rigtigt. Mor? - Ja.
- Kom pigen tilbage med plasticen? - Nej.
Når far ikke kigger, henter jeg det. - Gør det.
Jeg købte det i sidste uge for 10 euro. Far slår os ihjel.
Det bliver 1,50, søde. Ellers andet?
Se lige de to skønheder.
Jeg ledte efter dig på grund af plasticdækket.
- Tak for lån. - Det var så lidt.
Skal vi ryge en smøg? Her er så kedeligt.
- Hvad hedder du? - Lola.
Jeg hedder Carmen.
- Kan du godt lide dem? - De er rigtig flotte.
- Må jeg bomme en smøg? - Ja. Har du ikke nogen?
Jeg må ikke ryge. Min far ville slå mig ihjel.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Og dig? - 16, snart 17.
- Hvor bor du? - I Hortaleza.
Jeg bor i Vallecas.
Jeg skal forloves i næste måned.
Du må ikke ryge, men godt blive forlovet?
- Har du ikke en kæreste? - Nej. Jeg vil heller ikke have en.
Du er ikke grim.
- Den er måske gal med din opførsel? - Nej, jeg læser til lærer.
Så jeg ikke skal være afhængig af nogen.
Jeg vil åbne min egen frisørsalon. Med lys, læderstole, leopardmønster.
- Går du på frisørskolen? - Nej, ingen skole til mig.
En frisør, der ikke går på frisørskole ... Vil du vaske hår?
Så så.
Det gør mig vred. De hvide siger, vi skal blive frisører.
Og alle romapiger går på frisørskolen.
Hvordan er det at studere?
Man keder sig ikke. Jeg er den eneste roma i klassen.
Den eneste roma? Helt omgivet af hvide?
Det er bedre end at gå hjemme og gøre rent.
Lugter jeg af tobak?
- Hvorfor tager du pakken? - Det er vores. Jeg holder den bare.
- Hvorfor går du ikke i skole? - Jeg skal jo giftes om et år.
Du må ikke komme for sent.
Opfør dig ordentligt. Læs!
FRISØRELEV SØGES
- Hej. Er chefen her? - Ja.
Jeg så skiltet derude.
- Men du er jo roma. - Ja, og hvad så?
Så ikke noget.
- Har du et problem med det? - Jeg sagde ikke noget.
Der er ikke noget problem. Slap af.
Skide blegfjæs! Fuck jer!
Den skide roma kommer og vælter det hele!
Godaften, brødre og søstre.
Pastoren og jeg byder jer velkommen i Jesu navn. Amen!
I aften vil vi prise Herren på en ny måde fuld af glæde og kraft.
Amen!
Jeg svælgede i synd, brødre!
Væltede mig i stoffer, alkohol og elendighed!
Der var ingen udvej, men ved I hvad?
Endnu større end alt dette er Jesus af Nazaret.
- Hvem siger "amen"? - Amen!
- Hvem siger "æret være Gud"? - Æret være Gud!
- Til hans navn? Til hans ære? - Mere ære!
Amen. Brødre, lad os bede til Herren.
Vi takker dig, fader.
Du er kongen over alle konger, herren over alle herrer.
- Du giver os fred, Herre. - Tak for alt, Herre.
Velsignet være dit navn.
Halleluja.
Vær velsignet.
Så evigt velsignet, fader.
Du er en helgen. Helgen er dit navn.
Min gud og himmelske fader!
Tak for alt i Jesu navn!
Amen!
- Lad os synge og samle ind. - Amen!
du er den smukkeste i dette liv
du er som en have fuld af blomster
du er
som månen der skinner i natten
du er som alle stjernerne der funkler
du er som en have fuld af blomster
du er
som månen der skinner i natten
tilbeder dig trods tusindvis af trængsler
tilbeder dig trods sorte sørgeklæder
tilbeder dig fordi det giver mig mening
tilbeder dig tilbeder dig
tilbeder dig trods tusindvis af trængsler
tilbeder dig trods sorte sørgeklæder
tilbeder dig fordi det giver mig mening
tilbeder dig tilbeder dig tilbeder dig
du er selve luften ...
I aften takker min sjæl dig, Herre.
For du fik mig ud af sumpen-
-og fik mig på benene igen, Herre.
Og du, Jesus Kristus, er min sjæls konge.
du er selve luften selve luften der giver mig liv
Og mørket forlader mig, Herre! Tak for alt!
du er selve luften
selve luften der giver mig liv
Carmen!
- Carmen! - Kommer.
- Kom her. - Kommer.
Hvad?
Her. Gå ud og hent brød. Mændene kommer snart hjem.
De kan selv hente brød. Jeg har redt senge hele dagen.
Pas på, jeg ikke smækker dig en. Du er på mobilen hele dagen-
- og reder to senge. Kalder du det arbejde?
- Jeg har da arbejdet hele dagen. - Kom her. Jeg vil tale med dig.
Nu hvor du skal forloves, går det her ikke.
Du kan ikke gøre det der i din svigermors hus.
De skal ikke komme her og ydmyge mig, fordi du er en dårlig husmor.
Jeg har lært dig at være en ordentlig romahusmor.
Når du flytter ind hos din svigermor, -
-stryger du din forlovedes skjorter.
Og du laver mad til ham, uden at nogen beder dig om det.
Du skal gøre det af dig selv. Og smut så.
- Jeg synes ikke, det er fair. - Afsted, eller jeg tager din mobil.
De vil forloves, og hun kan intet. Hendes svigermor kommer efter mig.
Kom nu, Jonas.
Dit svin. Jeg måtte gemme dit "læsestof" under madrassen.
- Mor ville have slået dig ihjel. - Dannede folk læser da.
Det skal bare glide. Parret skal komme godt overens.
- Det er hovedsagen. - Det skal nok gå, far.
- Lidt højere. - Så det ligner en bølge.
Smukt.
- Er viften flot her? - Ja.
- Stil dine stiletter, hvor du synes. - Jeg stiller dem her.
- Sådan. - Jeg glatter det lige.
- Og øreringene? - Læg dem der.
Sådan her.
Jeg giver dig lidt blush på. Du ser bleg ud.
- Jeg er så nervøs. - Det skal du da ikke være.
Kameramanden er her, piger. Se smukke ud.
han tog hende med han tog hende med
Meget smukt.
- Bruden! - Så smuk!
Stil jer derover og smil til kameraet.
Jeg vil stå i midten.
Få mig til at se tynd ud. Du må ikke filme min mave.
Nej nej.
- Lav trutmund. - Ryk lidt!
- Bedste, lav trutmund. - Spids læberne.
Nu skal du filme sengen. Den er så flot.
Alle har givet mit barnebarn noget. Og hun fortjener det!
Nu kommer brudgommen!
- Hvorfra? - Derovre!
Nu kommer brudgommen!
Brudgommen! Brudgommen kommer!
Så er det nu, Rafa!
Hej, min søn. Her er din fætter.
- Er du nervøs, svoger? - Meget.
- Tillykke. - Vi går ind.
- Hvad skal jeg sige til pigen? - Lige om lidt.
- Han ville ikke fri. - Og nu er du forlovet.
Vi skal i byen bagefter, men de giver ikke ham lov.
- Typisk jer! I er altid så fjollede. - Godmorgen, Maria.
Der er ikke noget godt ved den. Og slet ikke ved jeres larm.
- Vi kommer for sent. - Vi skal til forlovelsesfest.
- Hvem skal forloves? - Min nevø, Rafa.
- Far, Miguel går for hurtigt. - Kom nu, Lola!
Miguel går for hurtigt. Jeg er ved at falde.
- Gudfader. - Du klynker altid over de hæle.
- Hvad sker der? - Hvad kan vi gøre? Vi må vente.
- Det skal bare glide glat. - Det skal nok gå godt.
Det er sådan, jeg vil have det.
Godeftermiddag, familie.
- Godeftermiddag. - Godeftermiddag.
- Hvad bringer dig hid? - Min søn Rafa elsker din Carmen.
De har set hinanden i smug i et stykke tid.
Før folk finder ud af det og begynder at sladre, skal de forloves.
- Hvordan er din søn? - Han hverken ryger eller drikker.
Han er hjemmemenneske, gudfrygtig, arbejder på markedet.
Jeg kan bare fortælle, at min datter, Carmen, -
- aldrig har været uden for en dør uden en anstandsdame.
Hun har aldrig talt med en dreng og har ikke engang en mobil.
- Mobiler er roden til alt ondt. - Sandt nok.
- Men hun har det sidste ord. - Det har de begge.
Carmen!
Datter, kom her!
Min datter, denne mand er kommet for at fri til dig på sin søns vegne.
Jeg sagde, at du har det sidste ord.
- Vil du forloves med hans søn? - Ja, men kun hvis du ønsker det.
Så er det en aftale.
Med min faderlige respekt og tilladelse skænker jeg dig hende.
Her er din svigerfar. Pas godt på hende.
- Hvor er din forlovede? - Rafa!
- Rafael, din svigerfar. - Goddag.
Svigersøn. Pas nu godt på hende, ikke?
Nu skal vi i baren!
- Skål for det lykkelige par! - Nu går vi i baren.
Hej, fætter.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Vi henter noget at drikke. - Fint.
- Skynd dig, mor. Alle er ovenpå. - Det kan jeg ikke i de hæle.
- Hvorfor gå i høje hæle? - Du skal vise dig frem.
- Svigerinde! - Hej, skat!
- Lola! Se, hvor flot jeg er! - Hvad laver I? I er så smukke.
Meget smukke.
Hvor er de forlovede?
Se, der er de. Flor, du skal hilse på de forlovede.
- Er den tung? - Ja, meget.
- Hej! - Hvem kom du med?
- Sikke en smuk dag. - Hej, onkel Paco.
Hej, Rafa. Tillykke.
- Lola, hvor ser du godt ud. - I lige måde.
- Præsenter mig for din forlovede. - Carmen! Det er min onkel Paco.
Hvor er du dog smuk.
Hvordan vil du overgå det til brylluppet?
- Det er Lola. - Vi kender hinanden.
- Hvor er du smuk. - I lige måde.
Carmen, kom.
Som du ved, så fører en forlovelse den næste med sig.
- Der skal være mere kylling. - Skål for de forlovede!
- Jeg mangler en gaffel, far. - Så spis med hænderne.
- Skål for de forlovede! - De forlovede!
- For min svigerdatter! - Hurra!
- Hun er som min egen datter! - Skål for de forlovede!
- Skål for min svigerdatter! - Olé!
- Hvordan har gommen det? - Godt. Maden er dejlig.
Ja, ikke?
- Hvad siger den forlovede? - Det er rigtig godt.
Og hvad siger gommens far?
Må de blive lykkelige og få masser af børn.
Løft op i din ende. Ja, sådan. Nu kan jeg få det hele op.
Nu skal vi synge og danse. Det er en forlovelsesfest.
han tog hende med han tog hende med
den smukkeste i mit hjem skal snart stå brud
den smukkeste i mit hjem den smukkeste i mit hjem
skal snart stå brud
den smukkeste i mit hjem den smukkeste i mit hjem
med sin gyldne hud
Carmen skal danse Carmen skal danse
Mor, jeg går ned i klubben.
- Kom ikke for sent til maden. - Okay.
Privat Lesb: Hej! Jeg er fra Parla.
Jeg er fra Hortaleza.
Lesb: Jeg er 18. Hvor gammel er du?
SmukRoma: 16, snart 17. Lesb: En baby.
SmukRoma: Ikke rigtig.
ModenGiftMand: Jeg har et kamera. Er du ægte roma?
Lesb: Går du på homobarer?
SmukRoma: Ikke ret tit.
aldrig
Er du smuk?
Lesb: Normal. Hvad med dig?
jeg er meget smuk
jeg ser ikke værst ud
Hej. Må jeg bede om boks seks?
- Ja, værsgo. - Tak.
Lesb: Skal vi mødes? I homokvarteret. Selvom man ikke må date babyer.
Lesb: Giv mig dit nummer.
Hej.
På det her marked, i den varme, sælger vi ingenting.
Carmen. Vil du gå en tur rundt på markedet?
- Må jeg gå med? - Ja, men ikke for længe.
Det er kun dig, der kan sælge noget.
Jeg sagde, hun måtte gå lidt.
Staklen har også stået her længe. Hun må gerne gå tur.
Hvad synes du om festen? Morede du dig?
Ja. Hvor var du flot.
På grund af dig røg jeg ikke hele sidste uge. Sådan en pakke er dyr.
Fortæl mig om Rafa. Jeg har ledt efter dig for at høre mere.
- Han er en god dreng. - Er det alt?
Har han været sammen med piger i smug?
- Har han snakket om mig? - Hvad ved jeg? De bor i Villaverde.
Jeg ser ham kun til familiefester.
Den første pige, han har været sammen med i smug, er dig.
Ellers ved jeg ikke noget. Tjek hans Instagramprofil.
Han er så flot. Det ansigt, de øjne.
- Er det ikke rigtigt? - Jo, min fætter er flot.
Mor!
- Hvornår har Rafa fødselsdag? - I næste måned. Hvorfor?
Ikke for noget.
Reinaldo, en sidste gang, okay?
"I frikvarteret spiller børnene basketball."
- Hvad er grundleddet? - Det ved jeg ikke. Basketball?
- Tænk dig om. - Jeg ved det ikke.
- Kom nu. Ellers dumper du. - Jeg vil spille fodbold.
- Én sætning til. - Lad mig nu gå.
De andre er udenfor. Jeg sidder her som en sinke.
Lad mig gå!
- Så gå da. - Tak, Paqui.
- Så har du fem på den ene hånd. - Fem.
Og tre på den anden. Læg dem sammen.
En, to, tre, fire, fem, -
-seks, syv, otte.
Skriv de tal, du lige lagde sammen.
Er du sikker på, du vil være lærer?
Jeg er tålmodigheden selv.
Fortsæt.
Tag det næste.
- Han er forlovet, ikke? - Jo, med Noemi.
Det har de været i et halvt år og vil snart giftes.
De ser søde ud sammen.
- Hvornår skal I forloves? - Når den eneste ene dukker op.
- Ham den mørke ser sød ud. - Tag du ham bare.
- Hva' så? - Ikke noget.
- Jeg talte med din kusine forleden. - Hvorfor?
- Hun står i en bod på markedet. - De siger, hun er lidt til en side.
- Jeg kan lide, hun er anderledes. - Det er hun i hvert fald.
Kun én ejer og i perfekt stand.
Ham den tykke har aldrig bolden.
- José, spil nu til ham! - Hold mund.
Hvor er du slem.
Sådan!
Hvad er det for et tårn?
Da de byggede motorvejen, flyttede de folk herhen.
- Og politiet overvågede dem derfra. - Som var vi kriminelle.
- Lola. - Hvad?
Du har nosser nok til at komme væk herfra.
Hvem har sagt, jeg vil væk?
Jeg har min far og mor her. Min bror, min familie.
Alt, jeg har, er her.
Hør her. Jeg har kendt dig, siden du var ti.
Og hvis du får brug for noget, kan du regne med mig.
Nu igen.
Du har problemer, fordi du er roma.
Romaer forstår ikke folk som dig.
Hvad er det, man kalder en, som studerer fugle?
- Tager du pis på mig? - Nej, jeg mener det.
- Hvad? - Hvad hedder det?
- En ornitolog. - Jeg vil være orni...
- Du ved ... - Ornitolog.
Fuglenes verden er smuk.
Det er blevet sent. Min far vil skælde ud, så jeg smutter.
- Vi ses i morgen. - Vi ses, fuglepige.
Carmen! Vågn op!
Kom og se! Der er noget, jeg skal vise dig.
Kom så, Carmen!
Kommer, din plageånd. Hvad er det, jeg skal se?
jeg er en fugl
Hvor er den flot! Den er smuk.
Den Rafa ...
Rafa elsker Carmen
Carmen elsker Rafa
- Giv mig en af mine smøger. - Okay. Vores smøger.
- Vi har snart ikke flere. - Så køb nogle.
- Her. - Stik mig lighteren.
Hvad er det?
Var det dig?
Er du døv?
Hvorfor?
Er du da dum?
Alle så den og tror, det var Rafa!
- Undskyld, Carmen. - Hvorfor var der hjerter?
Hjerter er for kærestepar.
Rafa har ret. Du er lidt til en side, ikke?
Se på mig! Jeg bad dig om at se på mig.
Du er sgu da lebbe, ikke?
Tag ikke fejl af mig. Jeg kaster op over din slags.
Beskidte lebbe!
Godaften, Maria.
Hej. Går det godt? - Ja.
- Jeg vil besøge Lola. Er hun syg? - Hun er blevet i sengen i to dage.
Hun har ikke feber. Jeg tror, hun skændtes med de hvide i skolen.
- Jeg tager en snak med hende. - Jeg laver mad imens.
- Går det godt, Paco? - Ja. Hej, Paqui.
Må jeg komme ind?
Lola?
Hvad er der med dig?
Du kom ikke over i klubben eller i skole. Du ser ikke syg ud.
Men du ser nedtrykt ud.
Er det skolen eller dine forældre?
Kom her. Hvad er der?
- Hvad er der galt? - Jeg vil ikke længere gå i skole.
Hvorfor svede over bøgerne bare for at få at vide:
"Du er roma. Du skal være damefrisør."
Det er det eneste job for os.
- Er der sket noget på skolen? - Nej. Hvorfor tale med dig om det?
Jeg gjorde ikke alt det for dig for at høre på sådan noget fis.
Jeg hader at være kvinde.
Så skal man bare have mand og børn.
Gøre rent, passe børn, skifte bleer dagen lang.
Det er min mors liv. Det er ikke det, jeg vil.
Jeg vil rejse, få en uddannelse og have lov til at ryge.
Og det er umuligt.
- Du kan gøre, hvad du vil, Lola. - Nej, Paqui.
Vi romapiger må ikke engang drømme.
- Hvad er der sket? - Ikke noget, Paqui.
Glem det. Der er ikke sket noget.
Ikke noget? Hvad er der sket?
Hun kaster op over mig!
Den smukkeste person i verden sagde, at hun kaster op over mig.
Kom her.
Lille skat.
Jeg elsker dig rigtig meget.
Jeg friede ikke. Jeg tog hende bare med ud i garagen.
Jeg friede, da jeg var 14, men holdt ikke bryllup.
- Hvis det var i dag, sagde jeg nej. - Det er slet ikke som før.
Når man blev 14, blev man forelsket og stak af med sin kæreste.
Nu frier de unge til hinanden. Før i tiden klarede forældrene det.
De venter ikke på et ja.
Vi er gadesælgere. Det går op og ned. Politiet konfiskerer tit vores varer.
Hvis du bliver flad, hjælper vi dig. Det er det, man har familien til.
Hvor ofte bliver ens søn gift? Eller min datter?
Der skal ikke spares på noget.
Hvor er du smuk, min pige.
Min kusine siger, hun har set dig tale med La Chata.
Typisk hende. Når du rykker ind, må hun ikke komme.
Du skal ikke skifte emne.
La Chata er en luder. Jeg flirter bare lidt.
- Synes du, det er okay at flirte? - Er du jaloux?
Gu er jeg ej! Men du skal respektere mig.
Hæv ikke stemmen foran mine forældre.
Alle skal vise mig respekt. Jeg vil åbne en frisørsalon for medgiften.
Hvis jeg siger ja. Du skal sørge for mig og de børn, vi får. Er du med?
- Lad mig sove, mor. - Se, hvad jeg fik til din fætter.
Er de ikke flotte?
- Lad mig sove. - Stå nu op, for guds skyld!
- Kom nu. - Lad mig sove.
Stop så med det pjat!
- Vi skal til din fætters fødselsdag. - Jeg vil ikke med.
Du får en time til at klæde om og lægge makeup.
Stop så med det pjat. Jeg er dødtræt af det.
Sådan er du altid.
Her kommer kagen!
Skål for den vordende gom! Min søn!
- Skål for verdens bedste forlovede! - Skål for min svigerdatter!
Nu skærer vi kagen.
Jeg giver dig en bil.
Også et stykke til mig. Jeg er skrupsulten.
- Drengene vil have mere vin. - Den står i køleskabet.
Er du sur på mig?
Du må forstå, at vi er forskellige. Jeg er en normal pige.
Vi to er nødt til at være venner, for du er min forlovedes kusine.
Men ikke mere end det. Få nu ingen idéer.
Det er da vist dig, der får idéer.
Hør nu her. Du ...
Hvor længe har du været lebbe?
Bliv nu ikke sur. Jeg er nysgerrig.
Du er den første gnubber, jeg har mødt.
- Det skal du ikke kalde mig. - Bliv nu ikke sur. Det var for sjov.
Sig mig, har du haft en kæreste?
Har du ikke?
Men du har kysset en pige?
Aldrig? Hun har aldrig kysset en pige.
Der er de sidste to. Du må købe flere.
Men når du aldrig har kysset en pige, hvordan ved du så, du kan lide det?
Er du måske ekspert? Ligger du og boller Rafa?
Klart.
Pas på. Hvis du spolerer brylluppet, bliver du nødt til at flygte.
Sådan noget vrøvl. Og du skal ikke skifte emne.
Hvordan ved du, du ikke kan lide det, hvis du aldrig har kysset en pige?
Hvad med dig?
Hvis du aldrig har kysset en pige, hvordan ved du, du ikke kan lide det?
Nej. Hvad laver du?
Jeg sagde nej. Gør det, og jeg smadrer dig.
- Jeg følte ikke rigtig noget. - Det var et skidedårligt kys.
Ja, fordi du kyssede mig.
Jeg er vildt god til at kysse.
Hun har den anden.
Du tager den første, og hun tager den anden.
hun stjal hans hjerte sendte øjne fordi hun kunne
og Lola kan godt lide
hans plettede bandana
hun stjal hans hjerte sendte øjne fordi hun kunne
Se, Paqui. For to dage siden ville hun ikke stå op.
Nu danser hun rundt overalt og er helt utålelig.
- Sådan er teenagere, Flor. Kom så. - Vent. Jeg vil være med.
Først varmer vi lidt op. Læg papirerne derover.
- Er I klar? - Ja.
Godt. Kom så.
I skal ryste kroppen mere. Kom så.
Næste!
min nabos kat
følger efter mig væk med sig
- Mor? Jeg går på toilettet. - Skynd dig.
- Hva' så? - Så ikke så meget.
Har du smøger?
- Her. Har du haft en god uge? - Ja.
Fortæl mig om den.
Jeg snavede med Rafa forleden og var ved at bringe brylluppet i fare.
- Hvorfor fortæller du mig det? - Den slags fortæller man da venner.
Det glæder mig på dine vegne.
Er du sur over, at jeg er lykkelig? Vi er forskellige.
- Og det den anden dag? - Hvad?
Det var bare for sjov. Tag ikke fejl af mig.
Hvad fanden har du gang i?
Lola, jeg skal gå. Hvad laver du?
Ikke noget. Var det ikke bare for sjov?
- Han falder af. - Nej. Romaen har styr på det her.
Jeg vil have en quad. De er superseje!
- Hvem er det? - Rafa. Han bor deromme.
Han er kun fem år.
- Paqui! - Vi ses senere, Lola.
- Det ser vildt ud. - Jeg vil gerne prøve det.
- Hop på, Lola. - Bare et øjeblik.
- Du slår dig selv ihjel. - Det skal nok gå.
Pas nu på!
Lola, jeg går nu.
- Lola, jeg går nu! - Vent. Jeg går med.
Vi ses.
- Hvor skal vi hen? - Kom indenfor.
Jeg må gå. Min far slår mig ihjel.
- Jeg giver dig en hånd. - Jeg kan ikke komme herind.
Hvad er det for et sted?
Et skjulested.
- Ved du hvad? - Hvad?
Jeg har drømt, at vi boede ved havet.
Hold da op. Ved havet, intet mindre.
Jeg har aldrig set havet.
Jeg har set det en gang. Til min fætters bryllup.
- Hvor? - I Malaga.
Jeg var lille og bange for vandet.
- Men jeg kan godt svømme. - Det kan jeg ikke.
- Hvad nytter det også? - Hvad mener du?
- Så drukner man ikke. - Det har du vel ret i.
- Skal jeg lære dig det? - At svømme?
- Kom her. - Okay.
Nu skal du tage en dyb indånding-
-og dykke ned under vandet.
- Pust ikke ud, så drukner du. - Jeg er ved at blive kvalt.
Og så ...
... stiger du op.
Og nu ... må du ånde ud.
Du er lærenem.
valmuen så smuk
har ingen far eller mor
vokser bare på marken
Skyd!
- Miguel, jeg smutter. - Okay.
Skynd dig!
- Så er vi her. - Fortæl mig nu, hvorfor vi er her.
Det får du at se.
- Se, Lola! Den er kæmpestor! - En dag skal vi op i sådan en.
Aldrig i livet! Jeg er rigtig bange.
- Det er skræmmende! - Men det er også sejt.
Tror du, der vil komme en til?
- Vil du lære mig at svømme her? - Ja.
Kom.
Vent.
Nøj, hvor er det varmt.
Hold mig i hånden. Jeg kan ikke svømme. Jeg drukner.
Bare stol på mig.
- Nu lægger jeg dig ned. - Men du må ikke slippe mig.
Tro det eller ej, men nu slipper jeg dig, og så vil du flyde.
- Nej, slip mig ikke. Jeg drukner. - Nej. Tro mig.
En, to ...
Den er god nok.
Kom, nu svømmer vi.
Jeg ligger på maven, og du ligger på ryggen.
Se her. Den ene arm og så den anden. Træk vejret.
Den ene arm og så den anden. Den ene arm, op at trække vejret.
- Skal vi spille døde? - Kom bare.
Ved du godt, man kan danse under vandet?
- Vil du have en filet til? - Ja tak. De smager skønt.
- Må jeg få en? - Først far.
- Ikke flere til mig. - Her, Miguelito.
- I bor dejligt. - Fedterøv.
Her er ikke så ringe. Hvis Paco tjener nok, vil jeg male til sommer.
Hold op. Du ødelægger aftenen.
Vi er på markedet klokken syv. Det er din familie vel også?
- Vi er der altid så tidligt. - Sælger I godt? Får I mad på bordet?
- Vi har altid mad på bordet. - Det er godt at høre.
- Hvad glor du på? - Hold da op, dumme ko.
Var din tunge.
Det glæder mig, at I er blevet så gode venner.
Jeg har stor respekt for din familie.
- Du kan godt sove i den lille seng? - Ja.
Miguel kan ligge på sofaen, så kan du sove i hans seng.
- Det kan I fandeme godt glemme. - Klap i, eller jeg smækker dig en.
- Jeg kan sove hvor som helst. - Som du vil.
Det kilder.
Giv mig nattøj på.
Tænk, hvis vi faldt i søvn sådan her.
Hvis din mor fandt ud af det, ville hun slå os ihjel.
Skal vi mødes?
Carmen, svar nu. Skal vi mødes på vores sted?
Du svarer ikke. Jeg bliver bekymret.
Vi har ikke set hinanden i en uge. Svar mig.
SmukRoma
JEG HAR ALLEREDE GLEMT DIG
Er der en anden fyr?
Tænk på skammen! Vanæren!
Hvad siger jeg til min far? Min familie? Alle andre?
Du skrider bare ikke fra mig.
Jeg skrider fra dig!
Kom ned i gården.
JEG KAN IKKE GLEMME DIG
- Hvad skal vi gøre? - Elske hinanden.
- Og så? - Blive ved med at elske hinanden.
Jeg ved bare, at jeg vil være sammen med dig.
Jeg har skrevet et brev til dig.
Seriøst? Et kærestebrev?
Men du må ikke læse det nu. Jeg har lavet nogle stavefejl.
- Jeg vil ikke længere være frisør. - Hvad vil du så være?
Aner det ikke.
- Hej! - Hej, min skat.
Står du bare og siger hej? Hvad med din søster?
Jeg måtte hente hende. De hvide ringede efter mig.
Ved du, hvor pinligt det var?
Hvem var du sammen med? Du har gang i noget.
Først er du forlovet, så er du ikke. Og nu glemmer du din søster.
- Tag det roligt. - Du kan selv tage det roligt.
Det er nok nu.
Hold kæft. Du skal da vide, hvad hun laver!
- Fald ned. - Nej!
Gå op på dit værelse, til jeg siger, du må komme ud.
Op på dit værelse! Du skal saftsuseme fortælle mig alt.
"Jeg savner dig. Spørg mig ikke, hvad der er sket.
Nu tænker jeg kun på, hvad du vil gøre uden mig.
Om du er glad, mens jeg kun kan tænke på, at jeg savner dig.
Jeg ved ikke, om du forstår, at jeg siger, jeg elsker dig.
Og at jeg er ligeglad med, at du er en pige.
Jeg elsker dig nok til at gifte mig med dig, hvis jeg kunne.
For jeg føler så meget varme i mit hjerte.
Jeg elsker dig. Carmen"
"Jeg savner dig. Spørg mig ikke, hvad der er sket.
Nu tænker jeg kun på, hvad du vil gøre uden mig.
Om du er glad, -
- mens jeg kun kan tænke på, at jeg savner dig.
Jeg ved ikke, om du forstår, at jeg siger, jeg elsker dig.
Og at jeg er ligeglad med, at du er en pige.
Jeg elsker dig nok til at gifte mig med dig, hvis jeg kunne.
For jeg føler så meget varme i mit hjerte.
Jeg elsker dig. Carmen"
Selvfølgelig er din far vred. Han vidste ikke, du havde en mobil.
Han er i chok. Først går du fra din forlovede.
Det var en stor skam at skulle fortælle de andre romaer.
Og forlovelsen var dyr.
Skulle jeg gifte mig med en, jeg ikke elsker?
Det var dig selv, der ville forloves. Så kravl lige ned fra din høje hest.
Det er, siden hun mødte Rafas kusine.
- Du skal sgu ikke blande dig. - Så er det slut! Det er nok!
Bliv herinde, din dumme tøs! Du har stuearrest!
Ingen skal låse mig inde. Hverken min far eller nogen anden.
Jeg er for gammel til, at de kan gemme mig væk.
Carmen, du må gå hjem. Dine forældre er bekymrede.
Bekymrede? De fester hos min fætter dagen lang.
De lader min søster udspionere mig.
Har du ikke tænkt på, det kan give dig store problemer?
- Jeg er ligeglad. - Lola, gå i kirke. Din mor venter.
Hvis jeg ikke får hende til at gå hjem, venter vi her.
- Ingen skal låse mig inde. - Carmen!
- Hvad? - Sæt dig.
Hør nu her. Du kan give dig selv store problemer.
- Lad mig være! Jeg er ligeglad! - Du er så skidestædig.
Barcelona har bolden. Barcelona til venstre, -
- og Madrid til højre. Real Madrid vinder 1-0 på et mål af Di Maria.
- Hvor er mor? - Hun er ved at rede senge.
Jeg tager lige min taske, og så kan vi gå i kirke.
Kom ind, og luk døren.
Du ved, jeg er analfabet. Men jeg kan godt læse korte sætninger.
"Jeg elsker dig. Carmen". Hvad betyder det her, Lola?
Lola, tal med mig. Jeg trygler dig. Sig, at det ikke er sandt.
Lola, det er en forfærdelig synd.
Sig, at det ikke er sandt. Jeg trygler dig.
Men hvorfor er det en synd? Det er det, jeg føler.
Hvordan kan du føle kærlighed? Man kan føle kærlighed til en mand!
Til en dreng! Det er kærlighed, Lola.
Til en ægtemand. Ikke til en anden pige.
Du skal komme hjem til os med børn.
Du skal komme med børnebørn, gifte dig med en mand.
Du må ikke gøre det her!
Du ødelægger mit liv, Lola!
Nu ved alle det. Hele kvarteret ved det på grund af dig!
Ved du hvorfor? Vores nabo Maria siger det til alle.
Hvis din far finder ud af det, slår han os ihjel!
Se på mig.
Sig, at det ikke er sandt! For himlens skyld!
- Jeg kan ikke sige, det er løgn. - Lola, ved den hellige moder!
Din far slår os ihjel!
Sig nu, det ikke er sandt og bare er en leg. Sig det nu!
- Lola, kom nu. - Det kan jeg ikke.
Du knuser din fars hjerte. Mit er slået i tusind stykker!
Sig, det ikke er sandt.
Lola, jeg elsker dig.
Du ved, at du er min øjesten.
Sig, at det er løgn. At det bare var for sjov.
Sig, at jeg ikke har læst rigtigt.
- Jeg kan ikke sige, det er løgn. - Kom nu, Lola!
- Jeg må sige det til din far. - Nej, mor!
- Hele kvarteret ved det. - Du må ikke sige det til far.
Far slår os ihjel!
Jeg trygler dig! Før han får det at vide af en anden.
Nej, mor! Det må du ikke! Lad nu være!
- Rejs dig op! - Lad være!
- Hvad sker der? - Hvad der sker? Kom så!
Se det her brev. Din datter er sammen med en pige.
Hele kvarteret ved det! Ti stille! Hele kvarteret ved det.
Hvad snakker du om?
Maria fortæller alle, at hun så hende med en pige.
- De lavede forbudte ting. - Det er din skyld, din so!
Det er hende tøjten Paquis idéer!
Lola, se på mig.
Se på mig! Sig, at det ikke er sandt! Sig det!
- Paco, lad hende være. - Far, det gør ondt!
Klap i og gå hjem!
- Paco, slip hende. - Mor, hjælp mig. Det gør ondt.
Gå væk!
- Ind med dig! - Hvor kører du mig hen?
- Lad være! - Mor, hjælp mig!
Hvis du rører dig, pløkker jeg hovedet af dig.
Fadervor, du som er i himlene. Helliget være dit navn ...
ingen frygt eller bæven for jeg er din fader
ALT ER MULIGT GENNEM KRISTUS
og jeg vil aldrig forlade dig
bare gå du skal gå videre
for dørene åbner sig for dig
vær ikke bange jeg hjælper dig
Jeg skal tale med pastoren.
- Han besøger sin familie i Granada. - Okay. Gud velsigne Dem.
Jeg bliver nødt til at tale med Dem om det.
Jeg skammer mig, men må tale med Dem. Det er en pigeting.
Vi går ud på depotet. Der kan vi tale uforstyrret. Kom.
Priser I Herren, eller står I bare og sladrer?
Pas jer selv.
Hvad laver Lolas mor her?
Skulle de ikke i kirke?
Jeg går ned og taler med hende. Hvad der end sker, så bliv her.
- Fader, hjælp mig. - Vi beder for dette lam.
Hendes opførsel er unaturlig og afskyelig.
Men jeg beder dig, vi beder dig. Helbred hende med din nåde.
- Jeg er ikke syg! - Hold mund!
Er kærlighed en synd?
Hvis en gammel mand forelsker sig i en femårig pige-
- og føler, det er kærlighed, er det så i orden?
Det er vederstyggeligt. Det er en synd.
- Djævelen tilslører din dømmekraft. - Far, lad mig gå.
Herre, jeg beder dig knuse den dæmon, der har besat hende.
- Far, lad mig gå. - Ær din far, som elsker dig højt.
Der er brødre sydpå, som kan hjælpe.
- De kan uddrive dæmonerne. - Vi følger Deres råd.
- Vi dør af skam. - De kurerer hende.
Hun vil ønske at blive gift og få børn.
Gud velsigne Dem, pastor.
Flor? Hvad er der? Er der noget galt?
Det er alt sammen din skyld!
- Hvad er min skyld? - Du har sat hende griller i hovedet!
Tag det roligt. Hvilke griller?
Paco vil slå mig og min pige ihjel på grund af dig!
- Hvad er der sket? - Det er din skyld.
- Lola! - Åh gud!
Lad hende være, Paco.
- Ud med dig! - Ikke så hårdhændet.
Jeg beder dig, Paco!
- Hvad sker der? - Ingen spurgte dig, din mær. Ind!
Paco, se på mig. Hun er kun et barn.
Skrid med dig! Gå hjem, eller jeg flår håret af dig.
Alle naboerne ser det. Hold nu op, Paco.
For sidste gang, Paqui.
- Flor! Hvad sker der? - Lad være, Paco.
Jeg tager hende med hjem.
Når du er faldet til ro, taler vi om det.
Paco, kom nu. Se på mig!
- Hvad sagde pastoren? - Der er folk, som kan kurere hende.
Kurere hende? Hør lige dig selv. Pigen er ikke syg.
- Lad mig tage hende med hjem. - Skrid så!
- Du gjorde hende kulret og syg! - Paco, lad hende gå!
Jeg trygler dig.
Paco, se på mig.
Lad hende gå, Paco.
- Mener du virkelig, at hun er syg? - Du har ødelagt mig.
Du har ødelagt mig!
Gå, Lola.
Gå, Lola. Jeg beder dig.
Få hende væk. Gå nu, Lola.
- Jeg vil ikke gå! - Gå!
Gå! Gå din vej!
Lola! Jeg vil nægte, at jeg er din far i al evighed!
Du er ikke min datter. Du er ikke en roma!
- Du er ingenting! - Det er nok nu.
Lad os gå hjem, for guds skyld.
Lad os gå hjem.
Lola.
Lola!
Lola, se på mig.
Jeg sværger ved mit liv, at der ikke vil ske dig noget.
Lola. Lola.
Nu går vi, min elskede.
TAK
Lola. Lola!
Se havet!
- Det er ligesom på film. - Nej, endnu flottere.
Til Max og Álex
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2019